Hei igjen, jeg spurte i forrige uke om hva den engelske passusen "On the fifteenth of Saur 1358 (5. mai 1979)" betyr, og fikk ikke noe godt svar. Her er noen utfyllende opplysninger. Jeg oversetter altså en bok hvor dette ordet forekommer. Boken er om afghanistan, og det er en troende muslim som skriver et brev med denne dateringen. Han kommer med en oppfordring til sine med-troende om å kjempe mot russerne, for Islam. Er Saur et afghansk ord? Hvilken dato blir 5. mai 1979 hvis vi skal bruke den gamle tidsregningen i Islam? Dette ble vanskelig for meg! Hilsen Richard
SvarHei, Det er ikke vanskeligere enn å søke litt på nettet :-) Her er en side hvor du kan konvertere datoer mellom hijri (islamsk) tidsregning og gregoriansk kalender: http://www.islamicity.com/PrayerTimes/Convert.asp Ellers må jeg si at vi kan ikke noe om afghansk språk, selv om en del troende muslimer bruker det språket, og kan ikke hjelpe deg med den biten. Du kan evt. prøve å finne noen afghanere som kan hjelpe deg, eller konsultere en aktuell ordbok. Kanskje det også hadde vært en god idé å henvende seg til ett av universitetene i landet for å få tak i noen med kompetanse på området. Vennlig hilsen Vibeke
